1 00:00:52,080 --> 00:00:53,800 E quantos eram? 2 00:00:54,140 --> 00:00:55,860 Quarenta e cinco a cinquenta. 3 00:00:56,280 --> 00:00:58,060 Quarenta e cinco a cinquenta formigas? 4 00:00:58,300 --> 00:00:59,300 Correto. 5 00:00:59,560 --> 00:01:01,300 Tudo em um biscoito? 6 00:01:02,500 --> 00:01:03,500 Isso mesmo. 7 00:01:05,200 --> 00:01:09,880 Bem, isso é certamente tudo o que iremos quero saber sobre o nosso terceiro mundo 8 00:01:09,880 --> 00:01:10,880 vizinhos. 9 00:01:11,480 --> 00:01:13,880 Obrigado, Dr. Marquette, por estar presente o show. 10 00:01:16,700 --> 00:01:17,700 Âncora limpa. 11 00:01:18,500 --> 00:01:20,200 Ótimo show, Dr. Marquette. 12 00:01:20,830 --> 00:01:23,030 Você sabe, você realmente... Olá, Bev. O que você pensou no show? 13 00:01:24,070 --> 00:01:26,110 Eu senti falta disso. Então foi um dos meus melhores. 14 00:01:26,730 --> 00:01:30,330 Escute, estarei fora da cidade por alguns dias. O dono da estação apenas 15 00:01:30,330 --> 00:01:34,270 chamado. Ele tem que sentir falta da TV Convenção do Marketplace, então preciso 16 00:01:34,270 --> 00:01:36,810 lugar. O que é o mercado de TV Convenção? 17 00:01:37,170 --> 00:01:39,530 Dick, Dick, tente aprender algo sobre o setor em que você trabalha. 18 00:01:40,450 --> 00:01:43,610 É onde compramos programas de TV antigos e colocamos eles em nossa nova programação de outono. 19 00:01:43,850 --> 00:01:48,010 Oh, meio que sai com o velho e... dentro com o velho. 20 00:01:50,600 --> 00:01:53,820 Um conselho, Bev. Se eu fosse você, Eu ficaria longe desse colorido 21 00:01:53,820 --> 00:01:54,820 do Pai Sabe o Melhor. 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,140 Ouvi dizer que Bud ficou verde. 23 00:01:57,800 --> 00:01:58,800 Vou anotar. 24 00:01:59,720 --> 00:02:02,560 Ah, há algo que eu possa fazer por você enquanto você estiver fora? Regue suas plantas, 25 00:02:02,620 --> 00:02:04,340 alimentar seus peixes, criar seu cachorro? 26 00:02:05,940 --> 00:02:09,800 Tudo está resolvido. Tudo que eu tenho a fazer é cancelar minha reunião com as garotas da guarda florestal. 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,160 Bem, cancele esse cancelamento. 28 00:02:11,760 --> 00:02:13,200 Eu posso lidar com essa coisa de escoteiro. 29 00:02:13,740 --> 00:02:17,360 Não é minha intenção tocar minha própria buzina, mas você está olhando para um ex-weeblo. 30 00:02:18,459 --> 00:02:20,800 Você sabe, Michael, você está impressionando o inferno fora de nós. 31 00:02:22,480 --> 00:02:25,160 Estas são as garotas Rangers, Michael. Tem ser mulher. 32 00:02:25,660 --> 00:02:28,000 Bem, então deixe-me ser o único a encontrar você um líder de tropa substituto. 33 00:02:28,220 --> 00:02:29,300 Não é tão simples, Michael. 34 00:02:29,860 --> 00:02:32,180 Temos atividades planejadas. Eles não têm problema. 35 00:02:32,560 --> 00:02:33,720 Eu tenho a pessoa perfeita. 36 00:02:34,060 --> 00:02:35,640 Joana. Certo, Dick? 37 00:02:36,280 --> 00:02:38,940 Michael, pode haver um problema. 38 00:02:39,340 --> 00:02:43,400 Michael, você não pode simplesmente ser voluntário alguém sem perguntar primeiro. 39 00:02:43,700 --> 00:02:45,800 Bem, você pode, se for por uma boa causa, que é isso. 40 00:02:46,200 --> 00:02:49,520 De qualquer forma, só um piolho recusaria garota ranger, mas Joanna não é um piolho. 41 00:02:49,620 --> 00:02:50,620 Ela é, Dick? 42 00:02:51,420 --> 00:02:52,520 Claro que não. 43 00:02:53,280 --> 00:02:55,400 Então está resolvido. Não, não é. 44 00:02:55,620 --> 00:02:59,700 Olha, Michael, vou pegar uma lista de os nomes e números de telefone das meninas. 45 00:02:59,700 --> 00:03:02,260 procure um substituto ou ligue para eles e cancelar. Farei isso, Bete. 46 00:03:04,020 --> 00:03:06,760 Então, Dick... De jeito nenhum, Michael. Você pergunta Joana. 47 00:03:07,120 --> 00:03:09,000 Mas, Dick, você sabe como manipular ela. 48 00:03:09,560 --> 00:03:11,140 Você a convenceu a se casar com você, não foi? você? 49 00:03:28,400 --> 00:03:29,640 Bem, o que você acha? 50 00:03:31,920 --> 00:03:35,260 Eu acho que é um belo pedaço de madeira, Jorge. 51 00:03:35,540 --> 00:03:37,840 Obrigado, Dick. É minha primeira chance escultura. 52 00:03:38,180 --> 00:03:42,560 Eu sempre fui muito bom em pontudo paus, mas quem diria que eu tinha 53 00:03:42,560 --> 00:03:43,560 em mim? 54 00:03:45,740 --> 00:03:50,200 Você é outro cara que esculpe madeira. 55 00:03:52,840 --> 00:03:53,840 O que? 56 00:03:54,160 --> 00:03:58,240 O que é? É uma réplica em miniatura de Monte Rushmore. 57 00:04:02,080 --> 00:04:03,440 Quem é esse? 58 00:04:04,880 --> 00:04:05,880 É você, Dick. 59 00:04:07,680 --> 00:04:11,900 Eles começaram como presidentes, mas saiu parecendo mais com pessoas que eu 60 00:04:11,900 --> 00:04:12,900 sabe. 61 00:04:13,020 --> 00:04:15,540 O que está no meio é o Sr. Green Jeans. 62 00:04:18,680 --> 00:04:22,140 Oh, querido, olhe. George imortalizou eu e, hum... 63 00:04:25,160 --> 00:04:27,320 Parece o Monte Rushmore. 64 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 Uau, eu sou bom nisso. 65 00:04:30,780 --> 00:04:35,460 Sim, este é Lincoln e Jefferson e eu e o Sr. Greenjeans. 66 00:04:37,500 --> 00:04:39,360 Muito imaginativo, George. 67 00:04:39,800 --> 00:04:43,860 Bem, na verdade, faz sentido. Se isso não fosse pelo problema do tempo e 68 00:04:44,040 --> 00:04:46,280 teríamos todos saído juntos. 69 00:04:48,180 --> 00:04:52,480 Eu esperava que você gostasse. Você sabe, vou deixar você colocar... 70 00:04:53,690 --> 00:04:54,690 Monte Stratford. 71 00:04:56,750 --> 00:04:58,970 Em exposição aqui mesmo na pousada. 72 00:04:59,610 --> 00:05:02,370 Oh, George, não poderíamos fazer isso. Sim, nós realmente não poderíamos. 73 00:05:04,370 --> 00:05:06,210 Você não precisa me agradecer, Dick. 74 00:05:06,770 --> 00:05:09,170 Garoto, mal posso esperar para ver onde você coloca isso. 75 00:05:11,350 --> 00:05:12,810 Bem, pense desta forma, querido. 76 00:05:13,250 --> 00:05:16,350 Se George fosse nosso filho de cinco anos, acharíamos que isso era muito bom. 77 00:05:16,590 --> 00:05:18,830 Sim, mas ele é nosso filho de 56 anos faz-tudo. 78 00:05:20,610 --> 00:05:21,610 E fede. 79 00:05:23,720 --> 00:05:24,720 Olá, tropas. 80 00:05:25,940 --> 00:05:26,960 Que lindo, Joana. 81 00:05:27,740 --> 00:05:28,740 Ah, obrigado, Miguel. 82 00:05:30,220 --> 00:05:36,900 Diga, como você gostaria de preencher como líder da tropa para as garotas rangers de Bev 83 00:05:36,900 --> 00:05:38,240 ela está fora da cidade? Líder da tropa? 84 00:05:38,960 --> 00:05:40,660 Sim, isso, uh, pequeno golpe. 85 00:05:41,500 --> 00:05:42,860 Eu terei curado você sem pedir. 86 00:05:44,120 --> 00:05:47,120 Bem, isso pode ser divertido. E quem poderia recusar uma boa causa como o ranger 87 00:05:47,120 --> 00:05:48,140 meninas? Claro, eu farei isso. 88 00:05:48,640 --> 00:05:51,280 Nossa, Dick, primeiro você não sabe de nada sobre o negócio da TV, e então você 89 00:05:51,280 --> 00:05:52,640 não sei nada sobre sua mulher. O que dá? 90 00:05:56,040 --> 00:05:57,160 falar com você por um momento? 91 00:05:59,000 --> 00:06:00,620 Como você pôde? Sinto muito, Steph. 92 00:06:00,940 --> 00:06:03,020 O que eu fiz? 93 00:06:04,480 --> 00:06:07,340 Você pediu a Joanna para assumir aqueles garotas rangers e não eu. 94 00:06:07,580 --> 00:06:09,540 Mas Steph, isso envolve dar. 95 00:06:12,940 --> 00:06:16,660 Eu posso estar dando, especialmente se houver algo a ser obtido em troca. 96 00:06:18,060 --> 00:06:21,980 Veja, eu dou a eles uma hora comigo, alguém para modelar sua vida depois, e 97 00:06:21,980 --> 00:06:25,300 voltar eu sou admirado e adorado e adorado e talvez alguns aplausos. 98 00:06:26,900 --> 00:06:28,800 Nossa, Steph, você é outro Schweitzer. EU saber. 99 00:06:30,580 --> 00:06:31,580 Joana. 100 00:06:33,220 --> 00:06:36,680 Tenho medo de ter que repensar aquela oferta. Eu não tinha ideia do tema A 101 00:06:36,680 --> 00:06:37,680 estava disponível. 102 00:06:38,360 --> 00:06:39,880 Stéphanie? Não se sinta mal, Joana. 103 00:06:40,640 --> 00:06:42,540 Ah, Michael, tenho certeza, Joanna entende. 104 00:06:43,140 --> 00:06:45,140 Afinal, estou muito mais próximo deles idade. 105 00:06:47,040 --> 00:06:49,340 Acho que encontrei um lugar para George's escultura. 106 00:06:54,990 --> 00:06:56,270 Isso é para as garotas rangers. 107 00:06:56,990 --> 00:07:00,550 Querida, nunca é cedo demais para aqueles meninas comecem a aprender a observar seus 108 00:07:00,550 --> 00:07:01,550 peso. 109 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 Bem? 110 00:07:08,590 --> 00:07:12,010 Stephanie, você não acha que é uma um pouco exagerado para uma garota ranger 111 00:07:12,010 --> 00:07:13,010 reunião? 112 00:07:13,050 --> 00:07:15,770 Joanna, se você soubesse tanto sobre isso, você não acha que teria sido 113 00:07:15,770 --> 00:07:16,770 primeira escolha? 114 00:07:20,270 --> 00:07:21,490 Eu vou agora. 115 00:07:24,110 --> 00:07:25,390 Espere eles chegarem aqui e me conhecer. 116 00:07:25,770 --> 00:07:28,310 Imagine a vida de todas aquelas meninas espiando um. 117 00:07:31,690 --> 00:07:34,450 Sim, depois de você, todos esses cookies vão ser uma decepção. 118 00:07:40,490 --> 00:07:42,090 Bem, aqui estamos. 119 00:07:43,030 --> 00:07:47,010 Garota verde, eu gostaria que você conhecesse Stephanie Vanderkellen, sua incrível, 120 00:07:47,110 --> 00:07:50,110 maravilhoso, pele leitosa, semelhante a uma deusa o muffin. 121 00:07:57,290 --> 00:07:59,550 Eu sou apenas temporário, então não pegue o seu espera. 122 00:08:04,310 --> 00:08:06,350 Michael, você pode sair agora. Você é dividindo seu foco. 123 00:08:13,970 --> 00:08:18,950 Bem, por que eu não te conto um pouco sobre mim, e então abriremos a palavra 124 00:08:18,950 --> 00:08:19,950 elogios. 125 00:08:22,190 --> 00:08:26,330 A primeira coisa que quero te contar eu mesmo é... 126 00:08:26,670 --> 00:08:27,670 Eu odeio seu uniforme. 127 00:08:29,790 --> 00:08:32,210 Diga-me quem está forçando você a usá-los e eu farei com que eles parem. 128 00:08:34,530 --> 00:08:35,669 Ninguém está nos forçando. 129 00:08:36,049 --> 00:08:37,270 Gostamos do nosso uniforme. 130 00:08:37,750 --> 00:08:39,230 Sim, eu gosto deles. 131 00:08:39,830 --> 00:08:43,010 Mas se todos vocês se vestem iguais, como podem diga quais pais ganham mais dinheiro? 132 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 Quem se importa? 133 00:08:48,190 --> 00:08:50,830 Em cada grupo, há sempre um mau ovo. 134 00:08:52,710 --> 00:08:56,870 OK. Você pode começar agora com essa inundação de perguntas sobre como ser mais parecido 135 00:08:56,870 --> 00:08:57,870 eu. 136 00:08:59,430 --> 00:09:02,150 Senhorita Sutton ia falar sobre sobrevivência. 137 00:09:02,650 --> 00:09:03,650 Oh. 138 00:09:04,330 --> 00:09:05,330 OK. 139 00:09:06,470 --> 00:09:07,470 Vamos ver. 140 00:09:09,690 --> 00:09:11,410 É a noite da sua festa de debutante. 141 00:09:14,430 --> 00:09:15,430 Tudo está perfeito. 142 00:09:15,830 --> 00:09:21,250 Você está prestes a fazer sua grande entrada quando de repente, sem aviso, você 143 00:09:21,250 --> 00:09:22,250 um prego. 144 00:09:24,040 --> 00:09:27,520 Sutton ia falar sobre atividades ao ar livre sobrevivência. 145 00:09:28,000 --> 00:09:29,180 Eca, chato. 146 00:09:30,020 --> 00:09:31,720 Você deve estar feliz por ter um substituto. 147 00:09:33,520 --> 00:09:35,240 Queríamos ouvir sobre isso. 148 00:09:35,860 --> 00:09:36,860 Ok, 149 00:09:38,220 --> 00:09:39,220 ok, ok. 150 00:09:41,660 --> 00:09:42,960 Você está perdido na floresta. 151 00:09:44,860 --> 00:09:47,880 Você não tem comida, nem roupas quentes. 152 00:09:48,540 --> 00:09:49,580 Está escurecendo. 153 00:09:51,140 --> 00:09:52,360 E você quebra uma unha. 154 00:09:58,030 --> 00:09:59,230 Eu disse que era chato. 155 00:09:59,970 --> 00:10:01,670 Não quando a senhorita Sutton faz isso. 156 00:10:02,470 --> 00:10:04,790 Bem, ela não está aqui. Eu sou. 157 00:10:04,990 --> 00:10:05,990 Nós sabemos. 158 00:10:11,670 --> 00:10:15,590 Bem, eu estava guardando isso para o fim. 159 00:10:16,330 --> 00:10:17,790 Mas e se desenharmos? 160 00:10:20,490 --> 00:10:25,950 Agora, em qual pose você mais gosta de mim? 161 00:10:31,470 --> 00:10:32,470 Este. 162 00:10:35,650 --> 00:10:39,050 Senhorita Sutton não entrevistou você por isso, foi ela? 163 00:10:40,090 --> 00:10:42,750 Bem, pelo menos o lanche parece decente. 164 00:10:45,830 --> 00:10:47,570 Acho que é hora de ligar para seus pais. 165 00:11:03,370 --> 00:11:06,010 Você colocou o Monte Stratford em exibição ainda? 166 00:11:06,290 --> 00:11:08,810 Claro que sim, George. Está aqui. Uau! 167 00:11:13,410 --> 00:11:16,110 Você poderia me aquecer e me resfriar, Dick? 168 00:11:22,230 --> 00:11:23,670 Bem debaixo do seu nariz, George. 169 00:11:26,270 --> 00:11:27,270 Bem aqui. 170 00:11:27,530 --> 00:11:31,190 Nossa, Dick, isso não salta exatamente para você. 171 00:11:33,079 --> 00:11:39,480 Bem, você sabe, quando você... Você sabe, quando você fica aí, mas... Quando, você 172 00:11:39,480 --> 00:11:43,420 sabe, quando você... Quando você está aqui, eu quer dizer, você não pode perder. 173 00:11:51,060 --> 00:11:53,840 Vou tentar encontrar um lugar melhor para isso, Jorge. 174 00:11:55,440 --> 00:11:57,980 Todos nós cinco gostaríamos disso. 175 00:12:01,200 --> 00:12:02,200 Bom dia, Dick. 176 00:12:02,800 --> 00:12:05,340 Alguém viu meu líder da matilha? 177 00:12:11,400 --> 00:12:14,600 Michael, como você faz sua língua dizer essas coisas? 178 00:12:18,400 --> 00:12:19,440 Então, Steph, como foi? 179 00:12:19,920 --> 00:12:22,380 Aposto que essas crianças têm torcicolo por causa tudo isso olhando para você. 180 00:12:23,340 --> 00:12:24,400 Correu tudo bem, Michael. 181 00:12:24,660 --> 00:12:26,980 Ótimo. Bem, se você pensou que se divertiu ontem à noite, onde você ouviu o que você 182 00:12:26,980 --> 00:12:27,980 tem que fazer na próxima vez? 183 00:12:28,800 --> 00:12:30,340 Desculpe, Michael, estou ocupado da próxima vez. 184 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 Mas, Steph... 185 00:12:33,900 --> 00:12:34,900 As crianças. 186 00:12:35,240 --> 00:12:36,240 Cuterama. 187 00:12:37,060 --> 00:12:39,400 Se você não voltar, você quebrará o coração pré-púbere. 188 00:12:40,140 --> 00:12:43,640 Como você pode recusar todas aquelas crianças? A adoração, a adoração, o... OK, 189 00:12:43,660 --> 00:12:45,440 ok, ok. Talvez a noite passada não tenha sido perfeito. 190 00:12:47,140 --> 00:12:48,500 Na verdade, foi um pesadelo. 191 00:12:48,780 --> 00:12:51,520 Era uma sala inteira de pessoas quase não gostar de mim. 192 00:12:53,160 --> 00:12:54,880 Eles apenas sentaram lá e olharam. 193 00:12:55,440 --> 00:12:58,160 Bem, aí está. Isso é um clássico sintoma de admiração. 194 00:12:59,580 --> 00:13:01,980 Michael, eu sei que estou maravilhado. Eu vivo com admiração. 195 00:13:02,270 --> 00:13:03,550 Todos os dias, e não era isso. 196 00:13:04,970 --> 00:13:06,130 Stéphanie. Miguel. 197 00:13:06,670 --> 00:13:09,550 Cheguei tão perto do fracasso e estou não aproveitar essa chance novamente. 198 00:13:14,050 --> 00:13:16,330 Dick, acabei de ver meu estilo de vida brilhar diante dos meus olhos. 199 00:13:18,470 --> 00:13:22,730 Você acha que poderia perguntar a Joanna se ela substituiria Steph? 200 00:13:26,010 --> 00:13:28,250 Michael, isso responde à sua pergunta? 201 00:13:45,800 --> 00:13:48,460 Já que você queria hospedar esses tanto garotas rangers, é justo você 202 00:13:48,460 --> 00:13:49,460 e Steph se revezam. 203 00:13:49,900 --> 00:13:51,620 Stephanie não quer fazer isso de novo, certo? 204 00:13:51,900 --> 00:13:52,900 É pura coincidência. 205 00:13:53,940 --> 00:13:57,420 Michael, depois da maneira como você me tratou, Não estou lhe fazendo mais nenhum favor. 206 00:13:59,340 --> 00:14:00,400 Você está absolutamente certo. 207 00:14:00,720 --> 00:14:01,720 Bata em mim. 208 00:14:02,420 --> 00:14:04,940 Chute-me. Me machuque. Eu mereço isso. 209 00:14:07,120 --> 00:14:09,460 Mas é justo que aqueles... 210 00:14:17,040 --> 00:14:19,780 Ah, ótimo, Joana. Você está prestes a tratar. Aquelas garotas rangers estão tendo uma 211 00:14:19,780 --> 00:14:20,900 pernoite neste sábado. 212 00:14:21,200 --> 00:14:22,200 Isso parece divertido. 213 00:14:23,040 --> 00:14:25,140 Michael, você não me disse que era um durante a noite. 214 00:14:25,400 --> 00:14:29,120 Eu sempre fui o chefe de todos festas do pijama. Eles teriam que gostar de mim. 215 00:14:29,560 --> 00:14:30,600 OK, Michael, eu farei isso. 216 00:14:30,900 --> 00:14:32,120 Maravilhoso. Vamos fazer planos. 217 00:14:33,120 --> 00:14:33,959 Desculpe, Joe. 218 00:14:33,960 --> 00:14:36,140 Mas se Steph mudar de ideia, você ficará o primeiro a saber. 219 00:14:44,480 --> 00:14:45,700 Você não vai colocar isso aí. 220 00:14:47,020 --> 00:14:48,020 Eu prometo, Jorge. 221 00:14:48,080 --> 00:14:49,800 Mas isso estraga toda a pousada. 222 00:14:53,380 --> 00:14:56,460 Uau, que ótimo lugar para isso. 223 00:14:57,180 --> 00:14:58,800 Nossa, Dick, obrigado. 224 00:14:59,340 --> 00:15:00,960 Faz a pousada inteira. 225 00:15:03,240 --> 00:15:06,260 Sim, estávamos apenas dizendo o mesma coisa. 226 00:15:07,200 --> 00:15:10,880 Rapaz, agora me sinto muito mal com o que Eu tenho que dizer. 227 00:15:11,200 --> 00:15:11,959 O que é? 228 00:15:11,960 --> 00:15:16,120 É que estou tão orgulhoso de Mount Stratford, eu gostaria de ver tudo 229 00:15:16,120 --> 00:15:20,700 tempo. Você se importaria muito se eu continuasse isso no meu quarto? Puxa, eu não sei, 230 00:15:20,760 --> 00:15:21,760 Jorge. 231 00:15:23,760 --> 00:15:28,640 Vai ser difícil se acostumar a pousada sem ele. Mas vamos nos ajustar. 232 00:15:29,140 --> 00:15:30,420 Ah, vocês dois. 233 00:15:30,900 --> 00:15:36,000 Você achou que eu simplesmente deixaria você no guinada? Você não fez outro. eu 234 00:15:36,000 --> 00:15:37,920 tentei, Dick, mas não consegui duplicar isso. 235 00:15:38,220 --> 00:15:39,640 Mas eu fiz isso para você. 236 00:15:53,930 --> 00:15:54,930 Gramado frontal. 237 00:15:54,970 --> 00:15:56,150 Aqui está, Dick. 238 00:15:57,270 --> 00:15:58,270 Uau. 239 00:16:01,670 --> 00:16:04,210 Eu nunca os vi juntos antes. 240 00:16:05,270 --> 00:16:10,890 Detesto perguntar, mas... Pessoal. 241 00:16:16,490 --> 00:16:17,490 Bem, 242 00:16:20,270 --> 00:16:23,490 Dick, aqui está. Eu tenho tudo apertado esfoliantes. 243 00:16:25,580 --> 00:16:27,660 Sua metade da conta chega a US$ 22. 244 00:16:32,320 --> 00:16:35,560 Ok, Dick. Mas quando Bev pergunta se você ajudou, estou mostrando isso a ela. 245 00:16:40,380 --> 00:16:41,600 Bem, como estou? 246 00:16:44,280 --> 00:16:46,280 Steph, você poderia colocar a Bela Adormecida para vergonha. 247 00:16:47,080 --> 00:16:48,080 Ela não é real. 248 00:16:50,100 --> 00:16:52,440 Bem, então, quem é aquela atriz linda você é muito mais bonita do que? 249 00:16:52,760 --> 00:16:54,660 Jéssica Lange. Esse é o único. Ah, Miguel, você... 250 00:17:07,339 --> 00:17:09,339 As meninas têm muito que aprender sobre o sono festas. 251 00:17:10,660 --> 00:17:11,859 Que festas do pijama? 252 00:17:12,140 --> 00:17:13,500 Vamos acampar. 253 00:17:13,920 --> 00:17:15,099 Sim, um acampamento. 254 00:17:15,420 --> 00:17:16,540 Ei, Steph, cruze os fios. 255 00:17:17,680 --> 00:17:19,900 Quem diria que alguém teria planejou passar uma noite 256 00:17:19,900 --> 00:17:22,720 lá fora? Ainda vamos ir, não somos? 257 00:17:22,920 --> 00:17:24,359 Senhorita Sutton nos prometeu. 258 00:17:24,960 --> 00:17:27,880 Steph, estamos falando de uma promessa de uma criança. 259 00:17:28,339 --> 00:17:29,600 E um grande chefe. 260 00:17:31,420 --> 00:17:34,440 Michael, a menos que você planeje construir uma cúpula sobre o deserto. 261 00:17:35,700 --> 00:17:36,720 Por favor, leve-nos. 262 00:17:37,160 --> 00:17:41,360 Desculpe, se você estava acampando em qualquer lugar, mas ao ar livre... Você não pode fazer com que ela nos leve? 263 00:17:41,500 --> 00:17:42,960 Você não assistiu os últimos cinco minutos? 264 00:17:45,140 --> 00:17:47,280 Esta é a pior noite da minha vida. 265 00:17:47,540 --> 00:17:49,800 Ela disse que a última vez que estivemos com ela. 266 00:17:50,000 --> 00:17:51,980 Eu estive esperando minha vida inteira por isso. 267 00:17:52,700 --> 00:17:56,020 Provavelmente não teria sido tanto divertido como imaginamos de qualquer maneira. 268 00:17:56,560 --> 00:17:57,640 Ok, ok, ok. 269 00:17:58,680 --> 00:17:59,680 Você vai fazer isso, Steph? 270 00:17:59,840 --> 00:18:01,380 Eu tenho que fazer isso. Eu sou arrogante. 271 00:18:24,560 --> 00:18:26,260 Ei, este é um ótimo lugar. 272 00:18:27,560 --> 00:18:28,539 E olhe. 273 00:18:28,540 --> 00:18:29,860 Luz estelar, estrela brilhante. 274 00:18:30,160 --> 00:18:31,620 Primeira estrela que vejo esta noite. 275 00:18:32,100 --> 00:18:33,380 Essa é a luz da varanda. 276 00:18:35,520 --> 00:18:37,900 Oh meu Deus. Esquecemos a elétrica cobertor. 277 00:18:39,180 --> 00:18:41,960 Sinto muito, Steph. Eu me conectei cada extensão da pousada e eles 278 00:18:41,960 --> 00:18:42,960 ainda não alcançaria. 279 00:18:43,420 --> 00:18:44,700 Ele não deveria estar indo embora? 280 00:18:45,100 --> 00:18:47,180 Não. Não são permitidos meninos. 281 00:18:47,560 --> 00:18:49,900 Eu acho que é como uma lei estadual ou alguma coisa. 282 00:18:50,800 --> 00:18:53,160 Uau. Esses pequenos conhecem seus delitos. 283 00:18:54,950 --> 00:18:59,010 Bem, é melhor eu ir embora, ou poderíamos estar passando nossos fins de semana nos beijando 284 00:18:59,010 --> 00:19:00,010 malha de arame. 285 00:19:00,030 --> 00:19:01,730 Miguel! Boa noite, Steph. 286 00:19:02,190 --> 00:19:04,850 Dorme bem. Não deixe o percevejo... Boa noite, Steph. 287 00:19:10,410 --> 00:19:12,810 Luz da varanda, varanda iluminada. Por favor traga Michael está de volta esta noite. 288 00:19:15,890 --> 00:19:17,670 Luz estúpida, estúpida da varanda. 289 00:19:27,980 --> 00:19:30,100 nunca vou parar se você for sarcástico com isso. 290 00:19:31,600 --> 00:19:34,300 Você nunca saiu à noite antes, e você? 291 00:19:34,520 --> 00:19:35,520 Tive que fazer isso. 292 00:19:35,620 --> 00:19:38,040 Quer dizer, os tetos solares contam, certo? 293 00:19:38,760 --> 00:19:41,060 Vamos, vamos sentar perto do fogo. 294 00:19:43,240 --> 00:19:44,320 Nós conseguimos. 295 00:19:46,160 --> 00:19:47,180 Eu sabia disso. 296 00:19:48,360 --> 00:19:49,920 Você está sendo mau ou algo assim? 297 00:19:58,250 --> 00:19:59,250 Líder, acho que devo me levantar. 298 00:19:59,570 --> 00:20:01,930 Ok, mas você pode pegar algumas cinzas de fogo em seu cabelo. 299 00:20:04,370 --> 00:20:07,530 Eca. Quando foi a última vez que essas florestas foram limpos? 300 00:20:10,770 --> 00:20:15,750 Então, que tipo de atividades você costuma fazer nesses passeios? 301 00:20:16,030 --> 00:20:17,190 É seu trabalho escolher. 302 00:20:18,270 --> 00:20:19,390 Eu estava com medo disso. 303 00:20:20,270 --> 00:20:24,730 Bem, já que não pareço ser muito bom nisso, de acordo com você, por que não 304 00:20:24,730 --> 00:20:25,730 você escolhe a atividade? 305 00:20:56,330 --> 00:21:01,010 Espere um minuto. Não pule para conclusões. Eu seguro o bastão. 306 00:21:53,550 --> 00:21:54,750 perfeito como o meu, é fácil. 307 00:21:57,070 --> 00:21:58,290 Os seus não são tão ruins. 308 00:21:58,530 --> 00:22:00,910 Minha mãe diz que sou muito jovem para usar maquiagem. 309 00:22:01,490 --> 00:22:02,490 Sua mãe está errada. 310 00:22:31,120 --> 00:22:32,120 a noite toda. 311 00:22:32,280 --> 00:22:34,100 Quase fugi quando vi aquele fogo. 312 00:22:35,380 --> 00:22:36,380 Eu consegui, Michael. 313 00:22:36,740 --> 00:22:38,780 Eles me amaram como deveriam para. 314 00:22:39,040 --> 00:22:40,200 Talvez até um pouco mais. 315 00:22:40,780 --> 00:22:44,480 Ótimo. Bem, já que as coisas estão indo tão nadando, acho que você não precisa de mim 316 00:22:44,480 --> 00:22:45,780 agachado nos arbustos a noite toda. 317 00:22:46,160 --> 00:22:47,160 Caia na real, Michael. 318 00:23:12,970 --> 00:23:15,270 Ei, Joanna, por acaso você não teria qualquer coisa para um hombre faminto, 319 00:23:15,270 --> 00:23:18,070 você? Eu tenho uma torrada francesa, certo aqui. Ah, hum. 320 00:23:18,470 --> 00:23:19,970 Minha língua está arrepiada. 321 00:23:20,790 --> 00:23:24,310 Querida, eu meio que queria... Desculpe, Miguel. 322 00:23:24,550 --> 00:23:26,430 Eu não sabia que o time A estava com fome.